在湖北普通專(zhuān)升本考試中，英語(yǔ)是其中的統(tǒng)考科目，而英語(yǔ)翻譯則是英語(yǔ)考試中的必考題型。在英譯漢的選擇題中經(jīng)常會(huì)涉及到詞義的選擇，考查的就是大家對(duì)詞義的理解。我們來(lái)看看翻譯怎么解題？

　　在理解原文時(shí)，由于漢、英兩種語(yǔ)言在行文用字、表達(dá)方式上的差異，對(duì)一些詞或短語(yǔ)的理解必須結(jié)合上下文進(jìn)行推敲，找出它們的內(nèi)涵意義，再在譯文中選用恰當(dāng)?shù)脑~匯使表達(dá)準(zhǔn)確而通順，符合譯文習(xí)慣。

　　一、英譯漢

　　例1：They want quality,but at a budget price.

　　直譯：他們需要質(zhì)量，但卻要預(yù)算價(jià)格。(×)

　　意譯：他們又要貨好，又要價(jià)格合算。(√)

　　注：英語(yǔ)中有一習(xí)語(yǔ)“people at budget”，指精打細(xì)算過(guò)日子的人。

　　例2：Sometimes what people say hides their real meaning.

　　譯文：有時(shí)候人們說(shuō)的話(huà)言不由衷。

　　二、漢譯英

　　例1：每個(gè)民族都有它的長(zhǎng)處，不然它為什么能存在?為什么能發(fā)展？

　　譯文：Every nation has its own strong points.If not,how can it survive?How can it progress?

　　例2：論技術(shù)，她那時(shí)還不如我，但思想?yún)s比我高得多。

　　譯文：Professionally she was then not yet my equal,but ideologically she was head and shoulders above me.

　　由于英語(yǔ)單詞的多變性及多樣性，在英譯漢的過(guò)程中，要特別注意漢語(yǔ)的用詞。因此這里重點(diǎn)介紹一些英譯漢過(guò)程中的詞的翻譯。

　　綜上所述，湖北普通專(zhuān)升本英語(yǔ)翻譯試題對(duì)于很多同學(xué)來(lái)說(shuō)都是有一定難度的，所以在平時(shí)的復(fù)習(xí)備考中，一定要多做相關(guān)練習(xí)。